Twitter’s decision came after close collaboration with a deeply controversial U.S. and Australian government-funded think tank that has been denounced by Australia’s former ambassador in Beijing as “the architect of the China threat theory in Australia.”