While mercenary armies like Blackwater have at least been subject to inquiry, making the company’s name infamous around the world, Creative Associates International has largely flown under the radar — exactly where the organization’s board wants it to be.